Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

понять смысл прорицания

Толкование Перевод

1 ξυλλαμβανω

     ξυλλαμβάνω

     συλ-λαμβάνω

     (βᾰ) (fut. συλλήψομαι, aor. 2 συνέλαβον, pf. συνείληφα)

    1) собирать, соединять, объединять

     (τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

    ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν Her. — чтобы охватить все (это) в одном слове, т.е. одним словом, короче говоря;

    ξ. εἰς ταὐτό Plat. — объединять в одну группу, сводить воедино

    2) закрывать

     (τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

    σ. τὸ στόμα τινός Arst. — зажимать рот кому-л.

    3) забирать (с собою), уводить

     (τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

    ξ. ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς Soph. — поспешно уходить из страны

    4) захватывать

    σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

    σ. τινὰ ὅμηρον Eur. — брать кого-л. в качестве заложника;

    κόμην συλλαβεῖν χερί Soph. — схватиться руками за волосы;

    συλλαβεῖν τέττιγα τοῦ πτεροῦ Luc. — поймать цикаду за крылышко

    5) задерживать, подвергать аресту

     (τινά Soph.)

    σ. ἐπὴ θανάτῳ Isocr., Luc. — арестовать для предания смерти

    6) охватывать

     πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

    ξ. τῷ λόγῳ τι Plat. — выражать что-л. словами

    7) усваивать

     (τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

    ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν Eur. — обладательница неумолимого сердца, жестокосердая

    8) постигать, понимать

     (τι Plat.)

    σ. τὸ χρηστήριον Her. — понять смысл прорицания

    9) принимать в себя

     (τὸ σπέρμα Arst.)

    συλλαβεῖν τὸ ἔμβρυον Luc. — понести, забеременеть

    10) становиться беременной

     (τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

    11) тж. med. помогать, оказывать поддержку

     (τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

    σ. τινί τινος Eur., Xen., τινί τι Her., Xen. и τινὴ εἴς τι Xen. — помогать кому-л. в чем-л.;

    σ. τινί τινι Dem. — помогать кому-л. чем-л.;

    σ. εἴς τι Xen. — содействовать или способствовать чему-л.;

    νόσου κάμνοντι συλλαβέσθαι Soph. — помочь больному в его страданиях;

    οὐχ ἥκιστα συλλαβεῖν τινος Thuc. — немало способствовать чему-л.;

    συλλαβέσθαι τοῦ στρατεύματος Her. — принять участие в походе;

    ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου Plat. — помогите мне в (моем) повествовании

Древнегреческо-русский словарь > ξυλλαμβανω
2 συλλαμβανω

     συλλαμβάνω

     συλ-λαμβάνω

     (βᾰ) (fut. συλλήψομαι, aor. 2 συνέλαβον, pf. συνείληφα)

    1) собирать, соединять, объединять

     (τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

    ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν Her. — чтобы охватить все (это) в одном слове, т.е. одним словом, короче говоря;

    ξ. εἰς ταὐτό Plat. — объединять в одну группу, сводить воедино

    2) закрывать

     (τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

    σ. τὸ στόμα τινός Arst. — зажимать рот кому-л.

    3) забирать (с собою), уводить

     (τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

    ξ. ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς Soph. — поспешно уходить из страны

    4) захватывать

    σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

    σ. τινὰ ὅμηρον Eur. — брать кого-л. в качестве заложника;

    κόμην συλλαβεῖν χερί Soph. — схватиться руками за волосы;

    συλλαβεῖν τέττιγα τοῦ πτεροῦ Luc. — поймать цикаду за крылышко

    5) задерживать, подвергать аресту

     (τινά Soph.)

    σ. ἐπὴ θανάτῳ Isocr., Luc. — арестовать для предания смерти

    6) охватывать

     πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

    ξ. τῷ λόγῳ τι Plat. — выражать что-л. словами

    7) усваивать

     (τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

    ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν Eur. — обладательница неумолимого сердца, жестокосердая

    8) постигать, понимать

     (τι Plat.)

    σ. τὸ χρηστήριον Her. — понять смысл прорицания

    9) принимать в себя

     (τὸ σπέρμα Arst.)

    συλλαβεῖν τὸ ἔμβρυον Luc. — понести, забеременеть

    10) становиться беременной

     (τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

    11) тж. med. помогать, оказывать поддержку

     (τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

    σ. τινί τινος Eur., Xen., τινί τι Her., Xen. и τινὴ εἴς τι Xen. — помогать кому-л. в чем-л.;

    σ. τινί τινι Dem. — помогать кому-л. чем-л.;

    σ. εἴς τι Xen. — содействовать или способствовать чему-л.;

    νόσου κάμνοντι συλλαβέσθαι Soph. — помочь больному в его страданиях;

    οὐχ ἥκιστα συλλαβεῖν τινος Thuc. — немало способствовать чему-л.;

    συλλαβέσθαι τοῦ στρατεύματος Her. — принять участие в походе;

    ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου Plat. — помогите мне в (моем) повествовании

Древнегреческо-русский словарь > συλλαμβανω

См. также в других словарях:

БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОЖИЯ — разработанные в философии и богословии теоретические аргументы, обосновывающие средствами человеческого разума необходимость признания существования Бога. В Свящ. Писании ВЗ и НЗ, к рое свидетельствует о Боге и является основанием христ. веры в… … Православная энциклопедия
ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ — территория на юге Балканского п ова (см. также статьи Античность, Греция). История Д. Г. охватывает период с нач. II тыс. до Р. Х. по нач. I тыс. по Р. Х. География и этнография Фестский диск. XVII в. до Р. Х. (Археологический музей в Ираклио,… … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА — (греч. hermeneutike), в широком смысле искусство истолкования и понимания. Длительное время герменевтика ограничивалась истолкованием текстов, но в 20 в. приобрела черты философской дисциплины. Первоначально герменевтика относилась к… … Энциклопедия Кольера
Язычество греко-римское — § 1) Анимизм в тесном смысле слова (культ душ). Древнейшей ступенью греко римской религии мы должны признать ту, которая является для нее общей с большей частью первобытных религий не только европейских, но и других народностей; это культ душ… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИОАХИМ ФЛОРСКИЙ — [лат. Ioachim Florensis или de Flore] (Ɨ 30.03.1202, Канале, близ г. Пьетрафитта, Калабрия), средневек. богослов, экзегет, мистик; аббат монашеского ордена цистерцианцев, основатель флорского монашеского ордена, вдохновитель религ. движения… … Православная энциклопедия
БОГОДУХНОВЕННОСТЬ — [Боговдохновенность; от греч. θεόπνευστος боговдохновенный; лат. inspiratio вдохновение], понятие, к рым в христ. вероучении определяется Божественный авторитет Библии и характеризуется процесс написания священных книг, предполагающий воздействие … Православная энциклопедия
Поттер и Дары смерти — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Поттер и Дары смерти (роман) — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о ГП — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

понять смысл прорицания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

понять смысл прорицания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: